Articles

Vaktaal in de achttiende-eeuwse zadelmakerij. Uit een rekening de Gentse meester-zadelmaker Jacobus Meert (1789-1791)

---

Abstract

Een bewaarde rekening eigenhandig geschreven door een Gentse meester-zadelmaker trekt om meer dan één reden onze aandacht. Enerzijds verstrekt het inlichtingen over de beroepsactiviteit van de betrokken ambachtsman. Hij repareert allerhande lederen paardentuig en levert voorts afgewerkte producten waaronder, haast vanzelfsprekend, ook rijzadels. Aan een zogenoemd Engels rijtuig, heel waarschijnlijk een vierwielige gesloten koets in luxe-uitvoering, verricht hij werk dat veeleer van een stoffeerder of rijtuigmaker wordt verwacht. Anderzijds heeft de rekening een uitgesproken taalkundig belang. Ze illustreert dat de vaktaal van de zadelmakerij bij ons op het eind van de achttiende eeuw sterk historisch gelaagd is. In de terminologie komen naast oud erfgoed van de eigen taal heel wat al dan niet recente ontleningen uit het Frans voor. De bewuste eeuw is er één geweest van vreemde taaluitzetting over Vlaanderen. Het taalgebruik in het document vertoont daarenboven een duidelijk Gentse inslag, wat de relevantie ervan verhoogt. Indirect biedt de rekening wel enig uitzicht op de leefwereld van de opdrachtgever, een man die tot de adel behoort.

How to Cite:

Eylenbosch, E., (2005) “Vaktaal in de achttiende-eeuwse zadelmakerij. Uit een rekening de Gentse meester-zadelmaker Jacobus Meert (1789-1791)”, Van Mensen en Dingen: tijdschrift voor volkscultuur in Vlaanderen 14(1), 47–60.