Artikel

Het slachtoffer en de processtructuur

---

Abstract

La victime et la procédure criminelle - Dans la plupart des langues européennes le terme en usage pour indiquer la partie préjudiciée dans un conflit criminel a été incorrect. Le terme “victime” dénote le sens émotif de “tuerie”, “sacrifice” et toute la magie de massacre, boucherie, etc. Dans les langues germaniques comme le néerlandais et l’allemand, ce sens de boucherie est trés clair: “slachtoffer” et “Opfer”. En réalité, il s’agit dansla victimologie simplement de la partie plaignante ou requérante dans une procedure criminelle. C’est la procédure inquisitoire, qui impudemment remonte a l’Inquisition, d’où vient notre système pénal de rétribution et repression. C’est elle qui a substitué la partie plaignante par le Ministère Public. Le résultat est que maintenant la partie poursuivie est devenue “victime” comme la partie requérante. Car, la partie poursuivie est “victimisée” (sacrifiée) pour le bien-être de la société existante. Tant que notre procédure criminelle est abusée pour la continuation d’un système social, le terme de victime est vague, si non recherché. Dans cette contribution, des arguments en faveur d’une réorientation intégrale de la procédure criminelle sont discutés : retour à un système bipartiel de partie plaignante/requérante (la vraie victime) et le défendeur.

How to Cite:

Bianchi, H., (1975) “Het slachtoffer en de processtructuur”, Tijdschrift voor Sociale Wetenschappen 20(3-4), 224–236. doi: https://doi.org/10.21825/tvsw.96004